No \u00e2mbito da D\u00e9cada Internacional das L\u00ednguas Ind\u00edgenas do Mundo (IDIL 2022-2032) e com sua experi\u00eancia como tradutora do programa de r\u00e1dio da FIMA \u00abAl son de la monta\u00f1as\u00bb \/ \u00abUrqukunapa Takiynin\u00bb de espanhol para qu\u00edchua, a antrop\u00f3loga e tradutora Carmen Cazorla partilhar\u00e1 o grande desafio de ir al\u00e9m de uma tradu\u00e7\u00e3o literal, o que representa uma exig\u00eancia adicional de compromisso e responsabilidade para com a popula\u00e7\u00e3o ouvinte, neste caso falantes de quechua.<\/p>\n
<\/p>\n
O ciclo Masterclasses 2022 est\u00e1 a ser desenvolvido no \u00e2mbito do projecto \u00abFIMA na estrada para a edi\u00e7\u00e3o presencial\u00bb, com o objectivo de aprofundar a compreens\u00e3o da cultura de montanha e do impacto social da m\u00fasica de montanha, em conformidade com os Objectivos de Desenvolvimento Sustent\u00e1vel (ODS). As Masterclasses 2022 s\u00e3o co-organizadas com a UNESCO Peru e patrocinadas pela Embaixada Su\u00ed\u00e7a e pelo Fundo Cultural Su\u00ed\u00e7o, e pela Embaixada do Canad\u00e1.<\/p>\n
<\/p>\n
A FIMA \u00e9 uma iniciativa peruana pioneira da Associa\u00e7\u00e3o Arte de Alturas, que re\u00fane, promove e integra a m\u00fasica e a cultura das montanhas do mundo. Realizou quatro edi\u00e7\u00f5es em Lima e regi\u00f5es andinas (Cusco, Arequipa, Cajamarca e Ayacucho) e uma na \u00c1ustria (Leogang).<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
S\u00e1bado 6 de Agosto 18h (hora peruana)<\/p>\n
Inscri\u00e7\u00e3o: https:\/\/forms.gle\/E3ToacQWiqBJ6n8r5<\/a><\/p>\n