{"id":29584,"date":"2026-08-21T17:00:13","date_gmt":"2026-08-21T17:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/?p=29584"},"modified":"2026-08-21T17:00:59","modified_gmt":"2026-08-21T17:00:59","slug":"insax-costa-rica-aboriginal-na-guatemala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/insax-costa-rica-aboriginal-na-guatemala\/","title":{"rendered":"InSax (Costa Rica) – Aboriginal na Guatemala"},"content":{"rendered":"\n

T\u00edtulo do projeto: AbOriginal<\/em>
Nome do artista\/agrupa\u00e7\u00e3o: InSax
Pa\u00eds: Costa Rica
Linha de convocat\u00f3ria: Apoio \u00e0 circula\u00e7\u00e3o de profissionais da m\u00fasica
Ano de convocat\u00f3ria: 2024<\/p>\n\n\n\n

O quarteto costarriquenho InSax<\/em>, sediado em San Jos\u00e9, consolidou-se como uma das forma\u00e7\u00f5es de c\u00e2mara mais singulares da regi\u00e3o no \u00e2mbito do saxofone. Integrado por quatro int\u00e9rpretes que combinam forma\u00e7\u00e3o acad\u00eamica com uma forte marca criativa, o ensemble especializa-se na interpreta\u00e7\u00e3o de m\u00fasica original, atravessada por m\u00faltiplas linguagens: da tradi\u00e7\u00e3o cl\u00e1ssica e do jazz a elementos do pop, do afrolatino e do eletr\u00f4nico. A essa diversidade estil\u00edstica soma-se um tra\u00e7o distintivo: um compromisso cont\u00ednuo com quest\u00f5es ambientais e culturais, que se reflete tanto em suas produ\u00e7\u00f5es discogr\u00e1ficas quanto no enfoque conceitual de seus concertos.<\/p>\n\n\n\n

Nesse contexto insere-se AbOriginal<\/em>, seu mais recente trabalho discogr\u00e1fico (2023), eixo da turn\u00ea realizada na Guatemala com o apoio do Iberm\u00fasicas. O projeto parte de uma premissa clara: recuperar, preservar e difundir cantos ind\u00edgenas da Costa Rica \u2014 muitos deles an\u00f4nimos e transmitidos oralmente \u2014 provenientes de comunidades como os cab\u00e9car, maleku, ng\u00e4be e guatuso. Longe de uma simples transcri\u00e7\u00e3o, o InSax <\/em>prop\u00f5e uma releitura contempor\u00e2nea desse material, integrando as vozes originais \u2014 registradas in situ<\/em> \u2014 com arranjos para quarteto de saxofones, loops <\/em>e sequ\u00eancias eletr\u00f4nicas. O resultado \u00e9 uma trama sonora h\u00edbrida que busca ampliar o alcance dessas m\u00fasicas sem perder de vista sua dimens\u00e3o simb\u00f3lica e comunit\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

A turn\u00ea incluiu dois concertos principais: um em Antigua Guatemala e outro no Teatro Dick <\/em>Smith do Instituto Guatemalteco Americano (IGA), em 6 de mar\u00e7o de 2025, al\u00e9m de uma masterclass realizada no dia anterior no mesmo espa\u00e7o. Essas atividades foram orientadas tanto para a difus\u00e3o art\u00edstica quanto para o interc\u00e2mbio pedag\u00f3gico. Nos concertos, o repert\u00f3rio combinou obras de AbOriginal<\/em> com pe\u00e7as de produ\u00e7\u00f5es anteriores como Diversidad<\/em>, Agua<\/em> e Etnia<\/em>, enquanto a encena\u00e7\u00e3o integrou proje\u00e7\u00f5es audiovisuais de paisagens naturais da Costa Rica, refor\u00e7ando o v\u00ednculo entre m\u00fasica, territ\u00f3rio e consci\u00eancia ambiental.<\/p>\n\n\n\n

A dimens\u00e3o educativa do projeto se articulou por meio da masterclass<\/em>, centrada no m\u00e9todo TATA (Te\u00f3rica, Auditiva, T\u00e9cnica e Art\u00edstica), uma proposta pedag\u00f3gica desenvolvida pelo pr\u00f3prio ensemble que aborda o aprendizado musical a partir de uma perspectiva integral. Al\u00e9m de conte\u00fados t\u00e9cnicos, o encontro incluiu reflex\u00f5es sobre cria\u00e7\u00e3o, arranjo e adapta\u00e7\u00e3o de repert\u00f3rio para forma\u00e7\u00f5es de m\u00fasica de c\u00e2mara, promovendo ferramentas concretas para m\u00fasicos de diferentes n\u00edveis e instrumentos.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho do InSax <\/em>dialoga com uma linha contempor\u00e2nea de projetos latino-americanos que buscam reconfigurar as rela\u00e7\u00f5es entre tradi\u00e7\u00e3o e experimenta\u00e7\u00e3o, patrim\u00f4nio e circula\u00e7\u00e3o global. Nesse sentido, AbOriginal<\/em> n\u00e3o apenas se insere em uma genealogia de explora\u00e7\u00f5es sobre m\u00fasicas de raiz, mas tamb\u00e9m levanta quest\u00f5es sobre os modos de representa\u00e7\u00e3o das culturas ind\u00edgenas em contextos atuais. A decis\u00e3o de trabalhar com grava\u00e7\u00f5es realizadas nos pr\u00f3prios territ\u00f3rios, assim como a participa\u00e7\u00e3o direta de membros das comunidades nas interpreta\u00e7\u00f5es vocais, evidencia uma tentativa de construir uma abordagem respeitosa, baseada na colabora\u00e7\u00e3o e no reconhecimento.<\/p>\n\n\n\n

O impacto da turn\u00ea foi significativo tanto em termos art\u00edsticos quanto profissionais. Al\u00e9m de cumprir os objetivos propostos \u2014 difus\u00e3o de repert\u00f3rio, amplia\u00e7\u00e3o de p\u00fablicos, visibiliza\u00e7\u00e3o de culturas ind\u00edgenas \u2014, a experi\u00eancia abriu novas oportunidades de circula\u00e7\u00e3o internacional: o grupo foi convidado a participar novamente na Guatemala, no festival Trova Jazz<\/em>, e estabeleceu v\u00ednculos com organizadores, m\u00fasicos e p\u00fablicos locais. Esse tipo de interc\u00e2mbio refor\u00e7a uma dimens\u00e3o central do projeto: a m\u00fasica como espa\u00e7o de encontro intercultural.<\/p>\n\n\n\n

Nesse processo, o apoio do Iberm\u00fasicas mostrou-se muito relevante. N\u00e3o apenas tornou poss\u00edvel a realiza\u00e7\u00e3o da turn\u00ea, como tamb\u00e9m permitiu projetar o trabalho do InSax<\/em> para al\u00e9m de seu contexto imediato, inserindo-o em um circuito regional de circula\u00e7\u00e3o art\u00edstica. Como destaca o pr\u00f3prio grupo, \u201ca ajuda do Iberm\u00fasicas \u00e9 indispens\u00e1vel para poder sair e mostrar nossos projetos fora do nosso pa\u00eds\u201d,<\/em> evidenciando o papel do programa como plataforma para a difus\u00e3o e o fortalecimento de propostas que, como AbOriginal<\/em>, articulam cria\u00e7\u00e3o, pesquisa e compromisso cultural.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00edtulo do projeto: AbOriginalNome do artista\/agrupa\u00e7\u00e3o: InSaxPa\u00eds: Costa RicaLinha de convocat\u00f3ria: Apoio \u00e0 circula\u00e7\u00e3o de profissionais da m\u00fasicaAno de convocat\u00f3ria: 2024 O quarteto costarriquenho InSax, sediado em San Jos\u00e9, consolidou-se como uma das forma\u00e7\u00f5es de c\u00e2mara mais singulares da regi\u00e3o no \u00e2mbito do saxofone. Integrado por quatro int\u00e9rpretes que combinam forma\u00e7\u00e3o acad\u00eamica com uma forte […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":21640,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[1702,200,176],"class_list":["post-29584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-experiencias-pt","tag-2024___es-pt","tag-ayudas-a-la-movilidad-de-musicas-y-musicos-pt","tag-costa-rica-pt"],"lang":"pt","translations":{"pt":29584,"es":29582},"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29584"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29587,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29584\/revisions\/29587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibermusicas.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}